:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
CERCASI AMICO PER LA FINE DEL MONDO
Traduzione: letsmakenumbers, Migu27, cipitoto, cerasa [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Ok, quello che stiamo trasmettendo ora riguarda,
ce lo stanno confermando,
un incendio divampato all'interno del serbatoio della nave
esattamente 98 secondi dopo l'entrata nel campo di asteroidi.
Ancora sconosciute le cause che hanno provocato l'enorme esplosione
uccidendo tutti i membri dell'equipaggio a bordo dello shuttle "Liberazione",
portando via con loro la nostra ultima e sola speranza.
Se vi siete appena sintonizzati,
lo shuttle canadese "Liberazione", e' andato distrutto.
La missione finale per salvare il genere umano non e' riuscita.
L'asteroide lungo settanta miglia, conosciuto come "Matilda"
entrera' in collisione con la Terra esattamente tra tre settimane.
Vi terremo aggiornati con le notizie
del nostro conto alla rovescia verso la fine dei giorni,
insieme a tutti i vostri rock classici preferiti.
Questa era Q107.2.
Penso che abbiamo perso l'uscita.
21 GIORNI RIMASTI
ASSUMI UN ASSASSINO SCOPATI UNA VERGINE
CERCASI AMICO PER LA FINE DEL MONDO
Si crede che il danno alla torre abbia reso tutti i cellulari fuori uso.
Non si sa ancora per quanto tempo, acqua e corrente resteranno in funzione.
Ma vi daremo tutte le informazioni necessarie affinche' possiate sapere.
Assicuratevi di rimanere sintonizzati alle nove ora orientale,
per il concerto di fine del mondo.
L'esodo nelle strade continua.
- Scusa amico. - Va bene.
Cosa stai facendo?
Vattene al diavolo!
Mi dispiace, signore, ma l'assicurazione non copre.
Temo che il pacchetto catastrofe sia un extra, si'.
Protegge tutta la famiglia contro qualsiasi tipo di disastro apocalittico.
Asteroidi, e ovviamente, pestilenze, carestie, locuste...
Svantaggi?
I premi sono alti.
Mi scusi.
Puo' attendere un momento? Grazie.
Percio' sentitevi liberi di indossare i vostri vestiti sportivi del venerdi'
praticamente qualsiasi giorno della settimana.
E dal momento che Ted delle
Risorse Umane non e' piu' con noi,
ho pensato che potrei farvi conoscere un paio di posizioni piu' in alto,
che si sono rese disponibili.
Quindi...
se qualcuno di voi, vuole diventare direttore finanziario.
Direttore finanziario? Nessuno?
La vita non...
ha senso.
Nessuno?
Credo di essermi ammalato.
A destra!
A destra, amico!
A destra!
Numero speciale: Il meglio dell'umanita'
Avresti dovuto dirmelo ieri!
Linda?
Ciao Elsa.
Salve, signor Dodge.
- Ok, ho finito. - Va bene.
Sto diventando vecchia, signor Dodge. Sto invecchiando.
Non volevo mandarti via di corsa.
Hai un posto...
dove stare?
Intendo dire, se vuoi, puoi...
non so, puoi guardare la tv qui, o...
o fare altro, quello che, quello che vuoi.
Um i miei ragazzi mi stanno aspettando.
Oh, giusto, certo. Hai dei bambini.
Ascolta, Elsa, non devi venire la prossima settimana.
O...
in alternativa, mai.
Se non lo vuoi. Va bene?
- Mi stai licenziando? - No, no, no. E' solo...
- Perche' non guardo la tv con te? - No.
No.
Ho...
ho solo pensato, considerando...
che...
non c'e' proprio nessun bisogno di...
Niente. Lasca perdere, va tutto bene.
E' finito il Windose.
Altro Windose, ricevuto.
Settimana prossima allora, signor Dodge.
Ok.
Rimpiango tutta la mia vita.
- Ok. - Va bene.
- Ciao. - Ci vediamo.
Non solo il servizio postale, ma anche
le compagnie aeree hanno interrotto i servizi oggi.
Dopo molto ritardo, l'ultimo volo della Delta Airlines,
ha lasciato Chicago alle 3:45 ora centrale,
atterrando a Seattle, alle 6:15 del pacifico.
Uno statuto privato ha dato il permesso militare
ad utilizzare lo spazio aereo intercontinentale a proprio rischio.
E ora passiamo al traffico. Amy?
Siamo spacciati, Bob.
Grazie, Amy.
Oh, merda.
Ancora nessun comunicato riguardo le voci di
un lancio nello spazio riservato agli alti funzionari di governo,
figure religiose di spicco, e importanti contribuenti
dell'atletica e dello spettacolo.
L'esatta posizione dell'impatto e' stata prevista,
ma il governo si rifiuta di dare queste informazioni al pubblico
per evitare di creare un senso di panico ancora maggiore.
14 GIORNI RIMASTI
- Oh! Sei in anticipo! - Ciao.
- Warren mi ha detto di Linda. - Oh, gia'.
Sono cosi' sorpresa che non l'abbia fatto prima.
Non e' mai stata felice,
specie quando era con te.
Questa mi e' nuova.
Davvero?
Perche' pensi che lei non volesse avere figli?
- Karen Amalfi verra' qui stanotte. - No, non farlo.
Non fare cosa?
Ti prego, Warren.
Possiamo avere un momento di sobrieta' stasera?
E' l'ultima cena, Diane.
Pensi che Gesu' fosse sobrio nella sua ultima cena?
Pensi che abbia trasformato l'acqua in limonata?
Dodge, fammi un piacere, per favore.
No, no, no, no, no. Dodge e' un mio amico.
Un mio amico. Guarda questo, amico mio.
Questo e' un sigaro Don Ramon.
E' il sigaro piu' difficile al mondo...
Puoi tagliare un po' piu' forte, grazie!
Il sigaro piu' difficile da trovare al mondo.
E stasera
ne fumero' uno dei miei ultimi tredici, con te.
Che ti pare?
Ciao, Danny.
Ehi, posso prepararti un drink, figliolo?
Smettila di rovinare la mia vita.
Buon per te, tesoro. Esprimi te stesso.
Fottiti!
Pensavo che dovremmo far conoscere Dodge e Karen,
non credi?
Oh, mio Dio, vuoi stare zitta?
Cosa?
Non vuole conoscere uno dei tuoi amici rozzi.
- Ha bisogno di conoscere qualcuno! - Non e' vero!
- Lascialo solo. - E' solo, guardalo.
- Sto bene. - No tesoro, non stai bene.
Stai per morire da solo. Non ti da fastidio?
- Non morira' solo. - Si'.
Non morira' solo. Morira' insieme a tutti noi!
Non servira' aggrapparsi a chi si e' piu' vicino.
Non stiamo parlando di quella fottuta arca, Diane.
Questo e' il Titanic!
E non c'e' una zattera di salvataggio in vista.
Benvenuto a bordo.
Dodge...
ti ricordi Karen Amalfi.
- Piacere, felice di vederti. - Piacere.
E' tutto quello che non ho mai indossato.
E' molto bello, molto brillante.
Sei simpatico!
Quindi...
Allora...
abbiamo deciso di trascorrere questa sera per stare con la famiglia.
Prima andremo nella Virginia dell'ovest, da mia sorella
e...
suo marito e i suoi due ragazzi.
Anche se li abbiamo appena visti.
Li abbiamo visti da poco.
E poi...
Lacey vuole andare
dal suo patrigno ad Aspen
per dirgli di andare a fanculo.
E anche sciare!
E sciare!
Fantastico!
Karen?
Va bene, allora. Penso che finalmente mi iscrivero' al corso di ceramica.
E, be', mangero' tutto quello che vorro',
e non me ne frega niente.
Andiamo, ragazze.
E forse...
trascorrero' un po' di tempo con una persona speciale.
Gia'.
- Oh, io? Fammi pensare. - Si'.
Qual era la domanda?
Andremo a sciare per prima cosa, e poi lei dira'...
Bevilo! Bevilo! Bevilo! Bevilo! Bevilo!
Tutto d'un fiato! Tutto d'un fiato! Tutto d'un fiato!
Si'.
Il vincitore e' il vino!
- Ciao Dodge! - Ciao Roache.
Dodge!
Mi mancherai, amico.
Mi mancherai.
Oh, amico. Siamo al selvaggio west, non credi?
- Davvero? - Andiamo.
I single come noi, voglio dire, devono prendere al volo questa situazione.
Perche' e'...
un mondo diverso ora.
E' un mondo diverso.
- Ok. - Dobbiamo... capito?
No, no, non voglio.
- Non... - Non vuoi? Amico,
Il cielo sta cadendo.
E cadranno tante fighe!
Sta piovendo figa!
Amico, da quando Liberazione e' andata in fiamme
sono stato ogni giorno con una tipa diversa.
E non si preoccupavano di rimanere incinta.
Se ne fregavano delle
malattie, o se le richiamavi,
o se le mantenevi,
o se avevi
avevi un cazzo piccolo,
o sei eri un parente. Intesi?
E' come se l'apocalisse...
se l'apocalisse avesse spianato la strada, amico.
Oh, mio Dio.
Vuoi fare un'orgia con quella tipa?
Vuoi fare sesso a tre con quella tipa e me?
# Due cuochi in cucina #
# stanno facendo un'orgia, Dodge e Roache #
Ragazzi, guardate!
Sarah e Dave hanno portato dell'eroina.
E' ora.
Cose da fare prima di morire!
Aspettate, dov'e' Lacey? Lei e' un assistente dentale.
- Faccio io. - Si', Lace.
Ci siamo.
Oh, non toccare, Roache.
Vediamo, vediamo quello che fa.
Metti un po' di Radiohead. Voglio drogarmi per i Radiohead.
Questa e' dinamite! Correte tutti!
Stavo scherzando!
Non lo era.
Sei al sicuro fino a questa distanza.
Ti stai nascondendo?
Si'.
Non devi farti di eroina se non vuoi, tesoro.
Senti, ci ho provato.
Non riesco a passare l'ultimo mese di vita cercando di conoscere qualcuno.
E' ridicolo.
Non ti piace Karen?
Puo' darsi che non me ne freghi niente.
Non ho intenzione di star seduto di fronte a qualcuno, ad ascoltare certe storie,
anche se quel qualcuno potrebbe essere interessato,
perche' io...
non sono sicuro che il tra il mese in cui mia moglie mi ha lasciato
e la fine del mondo sia un buon momento. Non credi?
Cosa... Ehi... cosa fai? Che cosa stai facendo?
Cosa?
- Cosa? - Cosa?
Sei di Warren.
No.
Niente e' piu' di nessuno, ora.
Perche' Linda se n'e' andata?
Perche' tutti fanno quello che vogliono?
Io non so quello che voglio.
Non puoi sfuggire da questo, Dodge.
Tutto bene?
Stai bene?
No.
Come ho potuto essere cosi' stupida?
Non lo so. Non ti conosco bene.
Non vedro' piu' la mia famiglia.
Ho perso l'aereo e tutti loro.
Santo cielo, e' la fine del mondo e sono ancora quindici minuti di ritardo.
Riesco a sentire mio padre, ora. Posso sentirlo dire,
"Pigra e inaffidabile" e ha ragione.
Perche' ho fatto questo? Ho sprecato forze nel posto sbagliato,
ho dato il mio tempo a persone sbagliate. Voglio dire, quando penso a tutte le
tutte le vacanze trascorse senza mamma e papa'
per stare con un ragazzo che conoscevo.
Che ne dici di entrare?
Non rubero' niente se non mi stupri.
Ci sto.
Piacere Penny.
Io sono Dodge.
Da quanto vivi qui?
Tre anni, E tu?
Ho appena rotto con un tipo.
Oh, mi dispiace.
No, cioe'...
Sai, era ovvio che finisse cosi'.
Lui ha preso una notte per pensarci su.
Come dico sempre, e' meglio dormire in una scala antincendio che far sesso per pieta'.
Cos'e' quello?
Cosa? Oh, e' uno sciroppo per la tosse con codeina.
- Con un po' di vodka. - Posso averne un sorso?
In realta' sarebbe un po'...
Vuoi un po' d'erba?
Come? Oh, no, grazie.
E' l'unica cosa che riesce a farmi dormire e poi risvegliare.
No, dico sul serio, ho una strana forma di ipersonnia.
Cioe', potrei dormire durante l'apocalisse.
- Chi e' la ragazza? - Chi?
Oh.
E' Olivia.
E' lei quella che se n'e' andata?
Be', tutti se ne sono andati, ma si', lei e' stata la prima.
Andrai a riprenderla?
Sono sicuro che ha abbastanza cose da fare.
E che c'e' nella fine del mondo che li spinge ad uscire allo scoperto?
Ecco che ce l'ha.
Ha cambiato idea, come lui...
sta facendo un terribile lavoro separandolo.
Ora arriva da dietro,
l'ha preso dalle spalle, e va giu'...
Oh.
Sono pronta ad andare al piano di sotto, ora.
Eh?
Aspetta un attimo qui.
Ok.
Se n'e' andato, portando via il mio disco Pet Sounds. Non lo rivedro' piu'.
Quindi.
Che farai nei giorni che ti rimangono?
Oh, ehm...
Un po' di questo, un po' di quello.
Probabilmente cerchero' del tempo per me stesso.
Cerchero' Dio.
Forse spostero' qualche sedia.
Be', forse mi uniro' per caso ad un gruppo di supporto
- a un'orgia o a qualcos'altro. - Si', sembra una cosa piacevole.
Ah...
- Che e'? - E' la tua posta.
Perche' ce l'hai tu?
Ehm, sai che il postino spesso sbaglia con la posta mettendola
- nella cassetta sbagliata? - Ah ah.
Be', molto spesso, diciamo... tre anni, cioe'...
Ha proprio senso, vero?
Non e' strano? Voglio dire, viviamo cosi' vicini e non ci siamo mai salutati.
Oh, ma ho incontrato la tua coinquilina a volte.
La mia coinquilina? Linda?
Linda. Linda, giusto. E anche il suo ragazzo, come si chiamava?
Oh, Dio, sembravano cosi' felici insieme. Come si chiamava?
Non li vedo da un pezzo. Stanno bene?
Come hai detto che si chiamava?
L'ho dimenticato.
8 dollari e 50.
E dai.
12 GIORNI RIMASTI
Mi dispiace.
- Dallo a me, lo colpisco io. - Si', cazzo. Colpiscilo.
Quello che e' iniziato come l'azione di pochi
si e' trasformata velocemente in una ribellione
che si diffonde nelle vie del centro...
Se potessimo farvi vedere il collegamento, Dory?
Dory?
Come potete vedere, le persone usano ogni tipo di arma
rubano, sfondano finestre,
accendono fuochi, e in alcuni casi si attaccano tra loro.
Con l'assenza della polizia la gente non ha niente da perdere.
Sembra che si stiano spostando da Main Street
e stiano andando verso la Division Avenue,
dove i residence e le imprese sono piu' a rischio.
E forse e' solo questione di tempo
prima che la citta' diventi troppo pericolosa per poterci restare.
sei stato l'amore della mia vita. Olivia.
Oh mio Dio.
Oh Dio.
Ok.
Oh, scusa.
Ok. Bene, scusami.
Eccoci.
Andiamo.
Penny?
- Penny! - Chi cazzo sei tu?
Oh, merda! Scusami.
- Scusa, sono Dodge. Vivo sopra. - Non ti ho mai visto prima.
- Ci siamo incontrati qualche volte, ma... - Sono bravo a ricordare le facce.
Comunque, sta arrivando una sommossa, ovviamente.
Forse hai sentito le urla e la puzza di fumo.
Se potessi svegliare Penny. Dovremmo lasciare l'edificio il prima possibile.
Gesu'.
Te la scopi, non e' vero?
Come? No... Come? No, io non...
- No. Non e' vero. - Oh, lo sapevo!
Lo sapevo.
Cazzo! Lo sapevo!
Merda!
Ok, d'accordo.
- Penny! Dai, svegliati. - Vaffanculo!
Ehi, eccoti.
- Ehi! Decido io quando Penny si sveglia. - Non mi pare sia cosi'.
Mi sono rotto la mano. Sarai felice, e' la mano che uso per la chitarra.
Non le usi entrambe?
Penny, si sta avvicinando una sommossa e dobbiamo andarcene, ora!
- Non andra' da nessuna parte con te. - Potresti smetterla?
Dobbiamo andarcene tutti! Andiamo. Andiamo, ragazzi.
La mia mano! Il mio dono. Guardala, l'ho rotta.
- Mi serve, mi serve... - E' lui il ragazzo?
Non posso credere tu voglia questo verme.
Ehi! Ehi! Non scherzo, andiamocene!
Oh, e' vecchio!
Non e' nemmeno bello. Cos'e', hai un lavoro?
- Mister Lavoro? - Owen!
Ti ho detto che non c'e' nessun altro. Oh merda, i miei dischi.
Quindi mi lasci per nessun altro?
Non vedi che e' peggio cosi'?
- Non abbiamo tempo per queste cose. - Scott Walker, Wilco... John Cale!
- Ehi, questo e' il mio Cale. - Non abbiamo tempo, ragazzi!
Addio, amici!
Andiamo.
Dammi il disco di Cale.
Ok, guido io.
- D'accordo, d'accordo. - Ehi.
Fai attenzione alla mia mano.
Eccoci.
Non posso credere che mi stai lasciando ora, in un momento cosi'.
Non stiamo insieme.
- E la chiamata di ieri? - Non era niente!
Da quando coccolarsi non e' niente?
Merda. Pensavo fosse qui.
- Non sai dove hai parcheggiato? - No, era... era...
Era la la prima e la nona. Cazzo, forse tra la decima e la seconda?
- Da questa parte. - O nella terza. Era una di queste opzioni.
Sono io il coglione? E' tutta colpa mia?
- Cerchiamo la macchina e basta, ok? - No, Owen, non e' cosi'.
Non stiamo litigando. Cioe', e' meglio scoprirlo ora, piuttosto che dopo.
No!
Cioe' non siamo anime gemelle? Io ti amo. Voglio prendermi cura di te.
Lasciami...
Penny, su andiamo.
- Owen? - Sbrighiamoci.
Stai bene? Su! Andiamo alla macchina.
Eccola!
E' perche' mi hai pagato l'affitto? Ho messo da parte l'orgoglio per questo.
Sali in macchina, Owen.
- Non lascero' la citta'. - Be', la macchina e' mia.
Oh, giusto. Non ho una macchina. Sputamelo in faccia visto che ci sei.
- Sono dietro di noi! - "Sono dietro di noi!"
- Potresti uscire e aiutarmi? - Vado io.
No, no, no. No, no, no. Vado io.
Oh Dio. C'e' un tipo! C'e' un tipo dietro di noi.
Colpisci l'auto. Colpiscila.
Che fai? Colpisci l'auto!
- Io... - Colpisci l'auto!
Fuoco, fuoco! C'e' del fuoco.
Non la stai colpendo per niente! Cazzo, sei cieca?
- Dio, ecco che arrivano! - Ma che problemi hai?
Ehi, ehi! Conosco uno con un elicottero.
Se mi porti dove voglio andare posso portarti dalla tua famiglia.
Ci sei?
Colpisci l'auto!
Ecco. Ora vai un po' in retromarcia.
Se la cavera'!
Ehi!
Parlami di questo elicottero.
Sai, le auto ibride non hanno bisogno di molta benzina.
Gia'. Non hanno bisogno di molta benzina, vero?
No, sto dicendo che non e' necessario fare del tutto il pieno.
Significa che non andremo dall'elicottero?
Senti, forse dovresti dimenticarti dell'elicottero.
Ho lasciato Owen nel mezzo di una sommossa.
- Ti ha usata come scudo umano, Penny. - Tu nemmeno lo conosci.
Senti, sei tu quello che mi ha svegliata e buttata giu' dal letto in piena notte.
Hai ragione. Non so perche' ti ho salvata dopo che tu hai rovinato la mia vita.
Cosa vorresti dire?
Cosa? Cos'e' quello?
Sai che il postino spesso sbaglia con la posta mettendola nella cassetta sbagliata?
Be', a volte, la ragazza che non hai dimenticato ti manda una lettera.
E' da parte di quella ragazza? Oh Dio.
Oh mio Dio! E' fantastico, vero?
Si', e' abbastanza bello.
Sarebbe fantastico se potessi chiamarla da un telefono fisso,
o potessi prendere un treno per chissa' dove,
o non morire nell'estrema periferia.
E invece sono qui, lungo la strada panoramica verso la ghigliottina, con te,
e solo con te.
Potrebbe essere nelle fottute piramidi, ora.
Potrebbe aver perso la testa, e non lo saprei,
perche' non ho ricevuto questa tre spiacevoli mesi fa.
Oh.
Ora mi sento uno schifo.
Cazzo. Non mi trovo a mio agio ad avere i sensi di colpa.
Be', fortunatamente non dovrai viverci ancora per molto.
Che stai facendo?
Penny, non ti riguarda affatto.
Ti ho detto che ti avrei accompagnato, quindi lo faro'
- Dove l'hai vista l'ultima volta? - Dove si trovava 18 anni fa?
Non sei costretta a vivere i tuoi ultimi giorni con uno sconosciuto.
Non sei del tutto uno sconosciuto, e non vivro' per poco.
- Oh, sei una survivalista. - No, non lo sono. Sono un'ottimista.
- Salve! - Avete qualche problema?
Sa dov'e' il distributore piu' vicino?
Si', ma e' rimasto solo il diesel. Dove siete diretti?
Dove siamo diretti, Dodge?
Somerset.
Somerset. Dovunque sia.
Penso che Huntsville sia vicino a dove sono diretto.
Fantastico!
Grazie.
Quindi, qual e' il vostro pellegrinaggio?
Perche' tutti hanno una meta.
Be', io sto andando dalla mia famiglia, e lui...
Lui sta cercando qualcuno.
Chi stai cercando?
Il suo amore liceale.
Davvero?
Be', ti devo dire che non c'e' ricerca migliore di un amore perduto.
- Sei sposato? - No, tesoro. Non ho mai fatto quel passo.
C'e' stata una donna importante.
La mia Rita se n'e' andata sette anni fa.
Sai, alla fine quello che conta e' con chi andiamo a dormire quando si spengono le luci.
Ci vuole un po' a capirlo.
Per la verita' e' bello avere po' di compagnia per cambiare.
Anche sconosciuti.
Perche' non ci racconti la tua storia? Cosi' non saremo piu' estranei.
Si'?
Be', certo. Vediamo un po' Sono nato a...
Un attimo.
Forse dovrei raccontare la storia di papa', prima
- per avere un po' di contesto. - Ok.
- Un po' di energia? - Favoloso!
Bene. Papa' e' nato a Skokie, Illinois.
E suo padre e' nato a Okie. Era pescatore.
Fanno un sacco di esami e tutti tornano con le stesse cattive notizie.
I dottori mi danno 6 mesi di vita.
Allora vado a casa, accendo la TV, e dicono 3 settimane.
Per me, non e' naturale sapere quando il tuo tempo e' finito.
Succede quando noleggi un'arma e compri i proiettili.
Ma non e' questa la strada per il paradiso.
- Non e' cosi', Dodge? - Mmmh?
No, non credo.
Cambio l'acqua al pesce.
Vieni con me?
No, grazie, sono a posto.
Ok. Che tipo strano, cazzo.
No. Penso sia un sentimentale.
Chi va in giro con delle pale? Non mi fido di lui.
Glen! Ci ha raccontato la storia della sua vita.
Si'. A proposito. Grazie.
Sai, se l'avessi ascoltato avresti imparato qualcosa.
- Scusa, ho bisogno di uscire. - Vado. Lo porto io.
Lo porto a fare un'annusata. Non andare da nessuna parte.
L'ho capito appena ti ho visto.
Quello sguardo distaccato nei tuoi occhi.
Quel tuo modo vago di fare.
Me l'hai quasi fatta con la storia sulla tua ragazza al liceo.
- Mi dispiace, io non... - Non scusarti, figliolo.
Ma uccidimi in fretta.
Cosa?
Pensavo a quel bel campo ma se spari alle spalle
- facciamola finita. - Spararti? Io non...
Parli metaforicamente?
Be', cosa sara', allora? Un coltello? Una corda di pianoforte?
- Sai cosa? Lei torna tra un attimo. - Non dirmi che una ragazza
fara' un lavoro da uomo. Ho richiesto un maschio.
O siete una squadra! Funziona cosi?
Ok, sai una cosa? Non credo di essere chi pensi che io sia.
Be', e' un sollievo.
Per... Perche' avevo paura di dover lottare con te!
Sai Dodge, quando un uomo
Dodge? Glen?
Oh, mio Dio.
Glen e' morto.
Tu stai bene? Hai preso la targa?
"Quando un uomo..."
Cosa pensi cercasse di dire?
Non lo so, Penny.
"Quando un uomo..."
Ama una donna?
"Quando un uomo..." e' un camionista?
L'uomo...
L'uomo si suicida tramite omicidio 2 settimane prima dell'apocalisse.
Non ho colto la saggezza del Guerriero della strada.
Devo essermela persa. Ok?
Va bene.
Guido io. Hai le chiavi?
Oh...
Ok.
Pensavo che una vita in attesa del peggio
mi avrebbe preparato a questo.
Come si potrebbe essere preparati a questo?
Ho sempre saputo che sarebbe finita troppo presto.
- Non mi sono mai visto vecchio. - Davvero?
Pensavo di vivere per sempre. Anche se saro' al culmine a 40 anni.
Ho sentito che i 30 sono i nuovi 40.
Per fortuna vivro' la mia crisi di mezza eta' per un pelo.
Deve essere davvero speciale, eh? Olivia.
Per cercarla dopo tanto tempo.
Si'.
Allora perche' avete rotto?
Eravamo giovani. Non eravamo ancora maturi.
La vita ci ha portati su strade diverse.
Ti ha mollato lei?
Si'.
E tu?
Io cosa?
- Chi dei due se n'e' andato? - Io, grazie a Dio.
Non che io sia qualcosa di speciale, e' solo che...
Sono contenta che parte della mia vita sia finita, sai? Le relazioni.
- Non ti facevo cosi' cinica. - Non sono cinica. Io sono...
Sono un caso clinico.
Sono una monogama seriale in via di recupero.
- Sembra una cosa seria. - Molto seria.
Andavo da una terapista che diceva
che avevo problemi a stare sola.
Ma poi voleva vedermi 5 volte a settimana.
allora dimmi chi aveva un problema.
Sai, se la fine del mondo mi ha insegnato qualcosa
e' che finalmente...
Oh, mio Dio.
Quello e' un Friendsy's?
Ucciderei per una birra.
Ciao, benvenuti da Friendsy's, dove tutti sono tuoi amici!
- Ciao! - Ciao!
Pranzo per due? Si'! Guarda questo piccolo ragazzo.
- Questo va bene? - Oh si'! Sono tutti benvenuti.
Un tipo ha portato un lupo la settimana scorsa. Pazzesco!
- Entrate! - Ok.
Taquito! Si', tre ordini.
Non posso credere che siate ancora aperti.
Si', abbiamo pensato di chiudere
ma abbiamo realizzato che questa e' la nostra famiglia.
La tragedia ci ha avvicinato. Alcuni di noi fin troppo.
Impossibile. La nuova gestione e' molto meno aziendale.
- Giusto, Steven? - Giusto.
- Spero che qui vada bene. - Si', e'...
Abbiamo fatto un falo' di tutte le sedie.
Vi mando Katie, ok?
Con lei siete in buone mani. La mia pelle e' bellissima!
Grazie, Darcy. Non e' incredibile?
Ciao, sono Katie.
- Mi fai posto, per favore? - Si'.
- Posso toccarti i capelli? - Si'.
- Oh, sono cosi' soffici. - Grazie.
Posso portarvi qualcosa per bagnarvi il becco?
- E' tutto favoloso! - Come sono i mudslide?
- Favolosi, cazzo! - Possiamo averne due?
- Si'. - Grazie.
Ragazzi, volete le specialita'? Quei ragazzi sono davvero creativi.
No, solo i mudslide.
Ok! Afferrato. Ragazzi, io sono un disastro
ma se pensate super positivo vi portero' quegli M-slide.
E forse un tortino di spinaci.
E' incredibile! E sai una cosa, oggi e' il suo compleanno.
Perche' non me l'hai detto? Buon compleanno!
Grazie.
- Spero ti stia divertendo. - Si', da pazzi.
Credo che questa sia una specie di setta.
Forse non dovremmo mangiare niente.
Oh, sei pazzo. E' sorprendente. Guarda.
Stanno tutti insieme, sono felici. Ehi! Un trenino di Conga. Come...
Questo e' un pezzo di storia americana. Un punto di riferimento per l'umanita'.
Un grido all'uomo al piano di sopra per dire ... Oh!
Sento odore d'erba. Scusa! Sento odore d'erba.
Si', da questa parte. Balla la conga e cogli l'attimo!
E' buono?
Questo panino e' una ciambella.
Ha esattamente il sapore che pensi dovrebbe avere
un hamburger in una ciambella.
Cosa facevi?
Quando?
Sai, prima, per vivere.
Vendevo assicurazioni.
Questo e'...
- Sei serio. - Si'.
Va bene. Come si fa ad entrare in quel campo?
Devi avere il coraggio di sognare, Penny.
Non lo so, tu...
Cominci con tutte le tue fantasie dell'infanzia.
Fare il pompiere
o l'atleta o qualunque cosa.
Ma poi la realta' ti colpisce
e realizzi che quello che realmente vuoi
e' una scrivania col tuo nome sopra.
- Ma perche' assicuratore? - Avvocato non mi piaceva e...
l'economia andava in un'unica direzione.
Io sono il tipo...
Mi sento piu' a mio agio con una rete di sicurezza.
Si'.
Andiamo avanti. Come conosci un uomo con un aereo?
Non lo conosco.
- Ho detto che lo conoscevo. - Lo so. Non mi faccio illusioni.
Sono solo molto eccitata.
Ovviamente.
... con la famiglia Friendsy.
E' il tuo ultimissimo compleanno.
Buon compleanno!
Non ce ne sara' un altro
Quindi di' ai tuoi fratelli e sorelle
che e' il tuo ultimissimo compleanno.
Buon compleanno! Ooh!
Ok.
Va bene.
- Ciao, amico. - Ciao.
Posso partecipare?
- Non per essere scortese, ma... - Oh, Dio!
Si', dovremmo andare.
Ok. Scusa.
Ecco i soldi.
Bene. Dai, andiamo.
Va bene, ci vediamo. Ok, buonanotte.
Togliamo questi.
Erano...
Oh, Dio.
Dodge, voglio sia tu l'ultimo.
Mi fai molta pressione.
Ascolta, io...
Scusa, prima tu.
Non volevo dire niente.
E' solo...
Prima credo di essermi lasciato un po' trascinare
dai mudslide e l'orgia
e sai, ovviamente le cose sono molto complicate adesso.
- Che stai facendo? - Voglio che tu sappia che io
non ci sto provando.
Ovviamente sei molto giovane.
Quanti anni hai? 30? 31?
- 28. - Oh, Dio. Oh!
- Dio, cerchi di comportarti bene... - Rilassati, Dodge. Era...
Sesso da fine del mondo. Appetito animale.
- Be'... - E' colpa mia.
- Tu non hai fatto niente. - Credo di si'.
Non succedera' piu', te lo prometto.
Tu hai Olivia, io ho la mia famiglia. Vorremmo entrambi essere altrove.
Solo sesso. Doveva accadere. Non facciamone un dramma.
Stavo con uno di Camden.
Ascolta, Penny...
- Non capisco. - Che sta facendo?
- Credo... Vuol farci accostare? - Non puo' fare sul serio.
- A che velocita' vai? - Chi se ne frega?
- Perche' non rallenti? - Posso seminarlo.
- Ehi! Ehi! Ehi! - Che stai facendo? Che stai facendo?
- Rallenta! Rallenta! Accosta. Avanti. - Non pensi abbia di meglio da fare?
- Accosta. - Gesu', che puo' fare, spararci?
C'e' la reale possibilita' che ci spari, si'!
- Va bene! Va bene! Va bene! - Accosta.
Dio, ma... ti avverto che mio padre e' un ex-militare
e dice che ho seri problemi con l'autorita'.
Gettalo via, per favore. Dammelo.
No, e' l'unico che mi e' rimasto e sto cercando di razionarlo. Dai.
Cosa ci faccio?
Oh, solo... Mettilo in bocca e basta.
Era ancora acceso.
Salve, agente quale sarebbe il problema?
Be', per cominciare...
ha superato di 25 km il limite di velocita'.
Davvero?
Pensavo di aver fatto un tempo migliore.
E sa... ha un fanalino posteriore spento.
No!
Gia'.
Inoltre...
la sua targa e' scaduta circa un mese fa.
Prosegua.
Mmm... ecco. E'...
Ecco. E' tutto.
- Queste tre cose. - Be', perche' non ci da'
una bella multa salata
e ce ne andiamo ognuno per la propria strada?
Mi servono dei documenti.
Naturalmente. Mi chiamo Penny, e lui e' Dodge.
Salve.
Va bene. Patente e libretto.
Be', vede, e' qui che abbiamo un problema,
perche' non ho potuto prendere i documenti
prima di lasciare casa durante quella sommossa mortale.
Comunque siamo stati abbastanza fortunati
da ottenere un passaggio da un camionista molto bello
che si e' scoperto aveva assunto un sicario per aiutarlo nel suicidio,
cosi' ci ha donato questo...
questo bel mezzo di trasporto.
Quindi la risposta e' no,
nessuna patente o libretto.
Ad ogni modo, vista l'attuale situazione...
Non sarebbe opportuno riporre la legge almeno per una volta
e lasciarci andare, cosicche' possa dare al mio amico
l'opportunita' di stare con l'unica che ama
prima che tutti noi si arrivi a prematura fine?
No.
Benissimo.
Oh, mi scusi, possiamo fare una telefonata?
- No, i telefoni sono andati. - Va bene.
Divertitevi.
Pronto? Per cosa sei dentro?
- Disturbo della quiete pubblica. - Fico!
Be', mettiamoci a nostro agio.
Questo posto vale un altro, per morire.
Ti ho rovinato la vita.
No, non e' vero.
Oh, si', l'ho fatto.
Ho rovinato la mia vita e ti ho trascinato a fondo con me.
Ero una vicina tremenda e sono una...
sono una figlia terribile.
Ehi. Ehi.
Guardalo.
Addormentato tra i suoi pannelli. E sai perche'?
Perche' ha sempre saputo che la fine era vicina.
Ed ora non ne e' sorpreso.
Stai guardando un uomo senza colpe.
Come mai non sei con la tua famiglia?
Non ne ho una, in realta'.
Che intendi?
Mia madre e' morta
e mio padre...
se n'e' andato molto tempo fa.
Mia moglie e' scappata di recente, veloce quanto puo' esserlo un'umana.
Ci voleva giusto Armageddon per darle coraggio.
Il che e' ironico perche'
mi ha sposato soprattutto perche' temeva di morire sola.
La tua coinquilina era tua moglie.
Mia moglie era la mia coinquilina.
Avrei dovuto dar retta a mia madre.
Anche dopo che si e' ammalata aveva sempre buon senso.
Ti sarebbe piaciuta,
Le saresti piaciuta pure tu.
Credi?
E' morta sola.
Immagino che ora non conti.
Da quanto non vedi tuo padre?
25 anni?
Be', non hai nulla da dirgli?
Nulla di buono.
Be', e Olivia?
Siamo stati insieme per 10 anni a fasi alterne.
Voleva sposarsi. Io non mi decidevo.
L'ha fatto qualcun altro.
E poi ho conosciuto Linda, ed il resto e' quasi storia.
Cosa ha detto, Olivia, nella sua lettera?
Diceva che lei e suo marito avevano divorziato,
e che ha avuto un figlio di nome Marcus, 6 anni,
e mi ha chiesto dei miei genitori,
e ha detto che le ero mancato.
Sai...
banali sciocchezze da fine del mondo.
Ti ho rovinato la vita.
No, invece.
Ho avuto davvero un gran vantaggio.
Oh, cavolo, non mi sento bene.
E' l'effetto dello spino?
Cosa senti?
Come se cadessi da una scogliera con una bomba legata al petto.
Be', potrebbe essere qualsiasi cosa.
Dannazione, Wally!
Eccoti qui. Guarda chi c'e'. Guarda chi c'e' qui.
Ehi, ehi, ehi. Vieni qui. Eccoti qui.
Be', scusate, gente,
ma Wally prende il suo compito molto seriamente di 'sti tempi,
e io temo che...
Be', il camio e' stato sequestrato.
Posso lasciarvi da qualche parte, gente?
Ah, Delaware.
Gia'... No.
Quanto dista da Camden?
Non importa dove avverra' l'impatto,
creera' una tempesta di fuoco che spazzeraˆ ogni forma di vita.
Grazie!
Allora, da quanto stai con questo tipo?
In tutto?
9 mesi, piu' altri 6.
Come fai a sapere che e' qui?
E' sempre qui.
Eccolo.
Penny.
Ehi, Speck.
Oh, bonta' divina.
- Sapevo che saresti tornata. - No, non sono tornata. Io...
- Eravamo da 'ste parti. - Non la vedo da 12 mesi
ed e' 'solo da 'ste parti'.
Caporale James Speck.
Speck, lui e' Dodge...
Tenente colonnello Dodge Petersen.
Guarda, siamo un po' nelle peste e speravo potessi aiutarci a uscirne.
Togliervi dalle peste e' il mio secondo nome.
Na-hah!
Dai, prendi il tuo amichetto.
Lascia il cane di sopra.
Mamma ha appena spazzato il rifugio antiaereo.
Dai, ti faccio vedere gli scavi.
Amici.
Ehi.
Intrattenimento.
Sport e attivita' ricreative.
E se la natura chiama...
Ehi.
Come potete vedere, abbiamo abbastanza razioni
per vivere quaggiu' comodamente per 6 mesi.
Queste pareti sono di 30 centimetri di puro titanio.
Gia', avrei detto 25.
Tornare su non sara' cosi' facile.
Al mondo servira' un capo deciso,
Quello e' un telefono satellitare?
Si', Vuoi chiamare i tuoi?
Cosa?
Si', l'altro giorno parlavo di tuo padre.
Che ora e' di la' dello stagno, 16 in punto?
Non lo so.
Mamma?
Sono io.
Si', si', no, no, no. Sto bene. Siamo usciti
Ah, io e un'amico.
Si', e' lui.
Ciao, papa'.
Mi mancate da matti.
Dimmi tutto.
Com'e' il giardino?
Siete tutti li'?
E' Benny? Si', si', passamelo.
Oh, cretino.
No.
Sei pazzo.
Oh, mio Dio.
Oh, sento la bambina.
E' mia nipote?
Si'.
Sembra bella.
Come l'avete chiamata?
Avete un sacco di pistole e di patatine chips.
sSi', dev'essere sicuro.
Allora, da quanto conosci la nostra Penny?
Da una settimana.
Prendere o lasciare.
Allora che intenzioni hai?
Intenzioni?
Perche' lascia che ti dica qualcosa su di lei.
All'esterno puo' essere romantica, ma dentro e' tutta sopravvivenza.
E lei sa... che la migliore possibilita' di sopravvivere
e' seduta quii, e sto parlando di me.
Possiamo far rinascere la civilta' senza di lei?
Certo.
Ma merita di essere una delle femmine contese di alta qualita' .
Qui non c'e' posto per te, amico.
A posto cosi'.
Non sei male su un banco di scuola.
Eccola!
Ah, dovremmo andare.
Pensavo restassi.
Ho promesso che l'avrei portato da qualche parte. Possiamo...
Possiamo averne una in prestito?
Certa di non volere uno scarto per il viaggio?
A posto cosi', grazie.
L'auto e' un prestito, Penny.
La rivoglio qui con te dentro.
Grazie.
Per tutto.
Avrei dovuto sposarti.
Quando?
Quando avresti detto si'.
Dodgy-Dodge.
Tienila fuori dai guai.
Stai bene?
Stavano bene.
Stavano proprio bene.
La mia tintoria...
Polpette e pnini imbottiti da 'Zuzu's'. Mmm...
Le anatre nello stagno in estate.
Mmm... andare in metropolitana.
Oh, qui non ti seguo. A nessuno manca la metropolitana.
No, i miei migliori studi sulla gente li ho fatti in metro'.
E le cose che non ci mancheranno? Come...
andare dal dentista.
Oh! Il dottor Hoberman!
Oh, mio Dio.
il dottor Hoberman.
- Eccola. - Wow.
Non so dirti quante ore ho passato qui fuori
ossessionato da quella finestra.
- Quale finestra? - Proprio la'.
E' una bella finestra.
Penso non ci sia nessuno in casa.
Oh, dai, dobbiamo provarci.
Se avrai bisogno di me, saro' qui.
- In casa non c'e' nessuno. - Prova la manopola.
Sai, lei proprio non e' qui.
Be'...
abbiamo fatto tutta questa strada
e decisamente non invano.
Sai, penso che ci sia un chiave nascosta.
Va bene, eccoci qui...
Vai.
Tu sei matta.
Dai!
Sembra la stessa. Ha lo stesso odore.
Allora che stiamo cercando?
Qualcosa con un indirizzo, immagino.
Oh, mio Dio!
Che c'e'? Che c'e'?
In cucina abbiamo esattamente la stessa tappezzeria!
Non farlo, ti prego.
Non e' strano?
Bene.
Oh. Oh, adoro questa casa!
Wow! E con questo ci posso fare qualcosa.
Controllo le camere da letto.
Si', quand'eravamo bambini irrompevamo in casa della gente,
io e i miei fratelli.
Cioe', non rubavamo nulla.
Gli mangiavamo solo del gelato guardando la TV.
Poi, quella volta, Benny,
dovevamo essere circa 7, lui si tolse tutti i vestiti
- e sali' sulla Cyclette del vecchietto... - Mmm... Penny?
Oh, wow. Quanto ho dormito?
Un paio d'ore. Penso che ne avessi bisogno.
Be', ho perso 1/3 della mia vita a dormire
- che sono mai un altro paio d'ore? - Puoi prendere il vino?
Si'.
Bene, allora spiegamelo.
Hai preso i pomodori e fatto la salsa.
Sei uscita e hai mietuto il grano.
Si', ho raccolto il grano.
Era davvero buono.
Non so, era il meglio che potessi fare
ma pensa a del prosciutto gustoso invece delle barbabietole in scatola.
Perfetto.
Ma come hanno potuto abbandonare questo bel musetto?
Guarda che bel musetto.
Guarda, ha del grigio nella barba.
Riflessi.
Cosa facevi? Prima.
Penso si possa dire che mi divertivo.
Dove hai imparato a cucinare cosi'?
Ho osservato tutto quello che faceva mia mamma e ho fatto il contrario.
Mio padre aveva davvero del talento
e mia madre era una specie di cheerleader.
Mai viste due persone piu' innamorate.
Penso sia per questo che non accetto il men che sorprendente.
Sai, la fanno sembrare cosi' facile!
C'e' una ragione per cui si ritiene che gli opposti si attraggano.
Io sono il risultato dell'unione di due romantici.
Completamente fregata.
Mi piace questa canzone.
Non posso credere che l'avrei risentita cosi' presto.
Sai, e' il primo disco che ho preso.
Lo rubai alla collezione di mio padre. Lui fece finta di non sapere,
e poi glielo sentii fischiettare di continuo.
Solo per torturarmi.
E' cosi' che hai preso i dischi?
Si', ha iniziato lui, ma...
Non so, solo... mi piacciono i dischi.
Cioe', non sono per tutti, sai?
Devi davvero curare il vinile.
E' molto delicato, si graffia cosi' facilmente!
Lo devi proprio amare.
Senti quanto suoni pieno?
Ora, quel che vuoi comprare sono dischi piu' spessi. Sono piu' resistenti.
Hanno scanalature piu' profonde e ampie.
C'e' piu' dettaglio.
Cioe', sono piu' difficili da trasportare perche' sono piu' pesanti,
ma ne vale la pena.
Sai, i miei hanno questo...
E' un piatto fantastico. E' d'epoca, legno di ciliegio Victor 45.
Oh! Uno perfetto. Tutte le parti sono originali.
Non vedo l'ora di risentirlo.
Allora, che altro farai quando andrai a casa?
Ascoltero'...
Ascoltero' mia madre suonare il piano.
Mi siedero' nel giardino di mio padre.
Ha coltivato dei girasoli ridicolissimi. Saranno alti 3 metri.
Usciro' con i miei fratelli
Suonero' con mia nipote e i miei nipoti.
Faro' tutte quelle cose che mi sono mancate per cosi' tanto.
Sembra forte.
Lo e'.
Non perdero'...
tempo con la persona sbagliata. Non sciupero'
il tempo dei miei genitori presentandogli qualche...
qualche futuro estraneo.
E basta giorni a scegliere cose da metterti
per notti che non significano nulla.
Non chiederti piu' se stai con la persona giusta,
o se questo e' il tipo con cui intendevi avere figli.
Tutte quelle domande ridicole...
E' liberatorio, ecco cos'e'.
Forse non hai incontrato il tipo giusto.
T sei davvero una persona gentile.
Sei un incredibile giudice dei caratteri.
Lo sistemo io.
D'accordo.
Cosa pensi che piacerebbe fare a Sorry?
Non so, stare steso al sole da qualche parte.
Cercare un freesbee o dare la caccia agli scoiattoli.
Pensi sia arrapato?
Oh, si', penso vada pazzo per le femmine.
Forse...
vuole trovare il suo padrone. Sai, problemi di abbandono.
Sai, forse noi gli bastiamo.
Non so, mi pare a suo agio.
Cos'e'?
Ha un mittente.
E' vicino?
Si', vicinissimo.
Forte!
Quindi, ah...
Ci andremo domattina, come prima cosa.
Va bene.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ah, io dovrei... mmm...
dovrei scomparire?
No, resta qui in auto.
Cos'e' successo?
Cosa succede?
Era in casa?
Si', immagino.
Non hai bussato? Perche' ce ne stiamo andando?
Le ho scritto una lettera. Gliel'ho messa sulla porta. L'avra' presto.
Le hai scritto una lettera?
Be', che dice?
Non... non ha importanza.
Non capisco. Perche' non vuoi vederla? Che e' successo?
Non dobbiamo parlarne, Penny.
Perche' no?
Perche' non voglio cambiare nulla.
Cambiare cosa?
Avrai quache posto dove andare.
E tu? Cos'e' cambiato?
Dodge!
- Non lo stai prendendo sul serio. - No, e' molto valido.
- Aspetta. Continua a far pratica. - No.
Ehi!
Per il mio piccolo cowboy. Con amore, papa'.
Dove siamo?
Andiamo.
Chi e' la'?
Frank?
Ciao, Frank.
Dodge!
E' un momento sbagliato?
Perche'? No.
No, certo che no. Entrate. Prego, entrate.
Grazie.
Dodger!
Non posso crederci! Sei qui!
Sei proprio qui! Chi e' la tua amica?
- Penny. Penny, lui e' Frank. - Salve.
Ciao, sono suo padre.
Oh, che piacere conoscerla!
Anche per me.
Benvenuti.
Be', sarete affamati, no?
In realta' speravo di poterti parlare per un minuto.
Certo. Ah, entrate la'. Forza.
- C'e' un bagno? - Si', proprio in cima alle scale. Qui.
- Eccoti. - Grazie.
In cima alle scale a sinistra. Ci sei.
- Come si chiama il cane? - Sorry.
Cosa? Sorry?
E' la tua ragazza?
Non so.
Dovrebbe.
Siamo invecchiati o cosa?
Allora, sei qui per dirmi tutte le cose che ho sbagliato?
No, cosa hai sbagliato lo sai. Sono qui per chiederti una cosa.
- So che avresti potuto fare diversamente. - Non voglio parlarne.
Sai, tua madre non l'ha reso piu' facile.
No. Non dire un'altra parola su di lei.
- Quando sei nato eravamo cosi' giovani... - E ora non lo sei,
e neppure io.
E abbiamo avuto tutta la vita per capirlo.
- Cerco solo di dire che mi dispiace. - Be', allora dillo.
Mi spiace.
E adesso?
Non so.
Eri tu quello con la domanda.
Immagino che non volessi credere che non volevi rivedere tuo padre.
Tua madre non rispondeva alle chiamate, e ha distrutto tutte le lettere per te.
ma pensavo che cresciuto... Non e' colpa tua, no, no.
No, sono stato io.
So che persi i miei diritti quando me ne andai.
Sai, quand'eri bambino
talvolta ti stringeva cosi' stretto
che pensavo che tu non potessi respirare.
No.
Forse e' stata solo colpa mia.
Sono davvero spiacente.
Non ha piu' importanza.
Siamo nella stessa barca ora.
Be', so di non esserci stato per te, allora.
Non e' troppo tardi.
- Posso proporre un brindisi? - Prego.
All'inizio del mondo.
- E' buono. - Un buon vino economico.
Tu sei l'amore della mia vita.
Immagino che tu non sia in casa. Peccato. Baci. Karen Amalfi.
Salve, signor Dodge.
Elsa, che ci fai qui?
E' giovedi'.
Mi prendi in giro, Elsa?
Seriamente?
Va' a casa. Stai con la tua famiglia...
o chiunque altro.
Dico sul serio. Tu... Vattene, per favore.
Un attimo per favore, io non capisco
e' mio amico e amico di...
E' solo che... Tu non...
Non e'...
Mi spiace, e' solo che...
Non sto cercando...
Non importa.
Ci vediamo la prossima settimana, signor Dodge?
Va bene.
- Arrivederci. - Addio, Elsa.
Altro Windose!
Altro Windose.
...di nuovo, l'ultimo rapporto del CSA dice che
Matilda arrivera' una settimana prima del previsto.
Il punto di contatto sara' tra 16 ore e 26 minuti,
quindi segnatelo sul calendario.
E, amichevolmente, vi rammento di spostare gli orologi avanti di un'ora.
Arriv primavera, quindi tiratelo avanti di un'ora.
Un appunto personale: questo e' il mio ultimo intervento.
La nostra ultima trasmissione.
Da parte mia, del produttore Bruce Hammond,
e da tutti qui un saluto affettuoso.
E' stato un piacere, per me, darvi le notizie negli ultimi 27 anni.
Stasera, mi mettero' a tavola con mia moglie, Helen,
e parleremo dei nostri figli, Henry e Paul.
E diremo le nostre preghiere per ognuno di voi.
Buonanotte, buona fortuna...
E Dio ti benedica.
Ehi, cosa c'e'?
Come hai potuto lasciarmi andare?
Non lo so. E' stato cosi' stupido!
Mi sono svegliata.
L'ho fatto tornare indietro.
Non voglio addormentarmi, va bene?
Non farmi addormentare. Promettilo.
Promesso.
E i tuoi genitori?
Sono romantici, capiscono.
D'altronde, stanno insieme.
Io voglio proprio stare con te.
E io stare con te.
Non posso vivere senza di te.
Non importa per quanto.
Cosa facciamo adesso?
Voglio solo stare steso qui con te.
Solo parlare con te.
Di cosa parliamo?
Dove sei cresciuta?
Be'...
- Sono nata nel Surrey. - Lo so.
Tutta la mia famiglia e' di li'.
Prima di sposare mio padre mia madre era giornalista.
Non hanno mai litigato. O almeno non li abbiamo mai sentiti.
Charlie e' il piu' vecchio, poi Benny, poi io.
Avevamo una sorella, ma mori' alla nascita.
Penso ancora a lei.
Oh, Dio!
Come si chiamava? Come si chiamava tua sorella?
Patricia.
Patricia Hope Lockhart.
E' bello. E' un bel nome.
Vorrei che ci fossimo conosciuti tanto tempo fa.
Quand'eravamo bambini.
Non poteva essere in altro modo. Doveva succedere ora.
Ma non c'e' abbastanza tempo.
E non ci sarebbe mai stato.
Ho paura. Io...
sono pazzamente innamorato di te, Penny.
Tu sei proprio la mia cosina preferita.
Pensavo che in qualche modo ci saremmo salvati a vicenda.
L'abbiamo fatto.
Penny...
Sono davvero felice d'averti conosciuto.
Traduzione: letsmakenumbers, Migu27, cipitoto, cerasa [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com/index.php